Definition

1. Adjective:
   • Base, mean, despicable: Describes a person, action, or behavior that is morally low, contemptible, and lacking in dignity or honor. It implies a profound lack of ethical principles.
   • Vile, shameful: Refers to something so morally repugnant that it evokes a strong sense of disgrace and dishonor.

Usage Examples

• Adjective:
  • Thật là một hành động đốn mạt. (That is a truly base/despicable action.)
  • Hắn ta là một kẻ đốn mạt, không ai trong làng muốn tiếp xúc. (He is a vile/contemptible person; no one in the village wants to interact with him.)
  • Lời nói đốn mạt ấy đã làm tổn thương rất nhiều người. (Those shameful/mean words hurt many people.)

Advanced Usage

• Used in formal condemnation: The word is strong and is typically used in formal writing, speeches, or serious contexts to express severe moral condemnation.

  • Tòa án lên án hành vi đốn mạt của bị cáo. (The court condemned the defendant's despicable behavior.)

• Used for emphasis in rhetorical language: Often employed to intensify criticism or express deep disdain.

  • Sự phản bội đó thật đốn mạt và không thể tha thứ. (That betrayal was utterly vile and unforgivable.)

Variants and Related Words

• Đê tiện (adj): Mean, base, ignoble. (A close synonym, slightly less literary but very common.)
• Hèn hạ (adj): Cowardly, base, ignoble. (Emphasizes cowardice and lack of courage alongside moral baseness.)
• Thấp hèn (adj): Lowly, mean. (Focuses on low social or moral standing.)

Synonyms

• Bần tiện: Wretched, mean (often implying both poverty and moral baseness).
• Ti tiện: Petty, mean, low.
• Đáng khinh: Despicable, contemptible.

Related Idioms

• Đồ đốn mạt: You vile/contemptible person! (A strong insult.)

  • Đồ đốn mạt! Ngươi không xứng đáng được gọi là con người! (You vile creature! You don't deserve to be called a human!)

• Thủ đoạn đốn mạt: Despicable/underhanded tactics.

  • Hắn dùng những thủ đoạn đốn mạt để giành chiến thắng. (He used despicable/underhanded tactics to win.)

1. Base, mean
   • Thật là một hành động đốn mạt
     That is a base action, indeed